الْوُضُوءُ
De woedoe (wudu) stap voor stap
De kleine wassing die de moslim verricht vóór het gebed, met de bron per stap.
الْوُضُوءُ
De woedoe (wudu)
Zo verrichtte de Profeet ﷺ de kleine wassing, stap voor stap.
Wudu 1Het vers van de woedoe
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قُمْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ فَٱغْسِلُوا۟ وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى ٱلْمَرَافِقِ وَٱمْسَحُوا۟ بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى ٱلْكَعْبَيْنِ ۚ وَإِن كُنتُمْ جُنُبًۭا فَٱطَّهَّرُوا۟ ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌۭ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءًۭ فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًۭا طَيِّبًۭا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُم مِّنْهُ ۚ مَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍۢ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
“O jullie die geloven, wanneer jullie opstaan voor het gebed: was jullie gezichten en jullie handen tot de ellebogen, en veeg over jullie hoofden, en (was) jullie voeten tot de enkelgewrichten.” (Koran, soera al-Maa’idah 5:6)
In dit vers staan de vier verplichte delen van de woedoe: het gezicht, de handen en armen tot de ellebogen, het hoofd (vegen) en de voeten tot de enkels. De Profeet ﷺ deed daar de sunnah-handelingen bij, zoals hieronder stap voor stap staat.
- Woorden van Allah · Koran, soera al-Maa'idah 5:6Koran
- Handeling van de Profeet ﷺ (Oethmaan ibn 'Affaan verrichtte de woedoe en zei dat de Profeet ﷺ hem zo verrichtte) · Sahieh al-Boekhaarie 159 · deel 1, blz. 43 (Bulaq-druk, nummering van Muhammad Fu'aad 'Abd al-Baaqie)sahieh
Wudu 2Bij het begin: de basmala
بِسْمِ اللَّهِ
Bismillaah
In de naam van Allah.
De woedoe begint met het noemen van de naam van Allah. De Profeet ﷺ zei: «لَا صَلَاةَ لِمَنْ لَا وُضُوءَ لَهُ، وَلَا وُضُوءَ لِمَنْ لَمْ يَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ» (geen gebed voor wie geen woedoe heeft, en geen woedoe voor wie de naam van Allah er niet bij noemt). (Soenan Aboe Dawoed 101; sahieh volgens al-Albaanie, Sahieh al-Jaami’ nr. 7514)
- Uitspraak van de Profeet ﷺ · Soenan Aboe Dawoed 101 · het noemen van de naam van Allah bij de woedoesahieh (al-Albaanie, Sahieh al-Jaami’ nr. 7514)
Wudu 3Stap voor stap, zoals Oethmaan het deed
- 1
De handen, drie keer
أَنَّهُ رَأَى عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ دَعَا بِإِنَاءٍ، فَأَفْرَغَ عَلَى كَفَّيْهِ ثَلَاثَ مِرَارٍ، فَغَسَلَهُمَا
Daa-a bi-inaa-in, fa-afragha 'alaa kaffayhi thalaatha miraar, fa-ghasalahumaa
Hij vroeg om een bak, goot drie keer over zijn handpalmen en waste ze.
De beschrijving begint met de handen: drie keer wassen, vóór de rest. Oethmaan ibn 'Affaan deed dit terwijl de Profeet ﷺ toekeek, en vertelde daarna dat de Profeet ﷺ het zo deed.
- Handeling van Oethmaan ibn 'Affaan, overgeleverd en goedgekeurd door de Profeet ﷺ · Sahieh al-Boekhaarie 159 · deel 1, blz. 43sahieh
- 2
De mond en de neus
ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الْإِنَاءِ فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ
Thumma adkhala yamienahu fiel-inaa-i fa-madmada wastansjaq
Daarna stak hij zijn rechterhand in de bak, spoelde zijn mond en snoof water op in de neus.
Eerst de mond spoelen (madmada), dan water in de neus opnemen en eruit blazen (istinsjaaq). Oethmaan deed dit als één stap.
- Handeling van Oethmaan ibn 'Affaan · Sahieh al-Boekhaarie 159 · deel 1, blz. 43sahieh
- 3
Het gezicht, drie keer
ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا
Thumma ghasala wadjhahu thalaathan
Daarna waste hij zijn gezicht drie keer.
Het gezicht hoort bij de vier verplichte delen uit het vers (5:6): van het voorhoofd tot de kin en van oor tot oor.
- Handeling van Oethmaan ibn 'Affaan · Sahieh al-Boekhaarie 159 · deel 1, blz. 43sahieh
- Woorden van Allah · Koran, soera al-Maa'idah 5:6Koran
- 4
De armen tot de ellebogen, drie keer
وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلَاثَ مِرَارٍ
Wa yadayhi ilal-mirfaqayni thalaatha miraar
En zijn handen en armen tot aan de ellebogen, drie keer.
Eerst de rechterarm, dan de linker, tot en met de elleboog. Ook dit staat in het vers van de woedoe.
- Handeling van Oethmaan ibn 'Affaan · Sahieh al-Boekhaarie 159 · deel 1, blz. 43sahieh
- Woorden van Allah · Koran, soera al-Maa'idah 5:6Koran
- 5
Over het hoofd vegen
ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ
Thumma masaha bi-ra'sihi
Daarna veegde hij over zijn hoofd.
Bij het hoofd wordt niet gewassen maar geveegd, met natte handen. Zo staat het in het vers en zo deed Oethmaan het.
- Handeling van Oethmaan ibn 'Affaan · Sahieh al-Boekhaarie 159 · deel 1, blz. 43sahieh
- Woorden van Allah · Koran, soera al-Maa'idah 5:6Koran
- 6
De voeten tot de enkels, drie keer
ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلَاثَ مِرَارٍ إِلَى الْكَعْبَيْنِ
Thumma ghasala ridjlayhi thalaatha miraar ilal-ka'bayn
Daarna waste hij zijn voeten drie keer, tot aan de enkels.
Eerst de rechtervoet, dan de linkervoet, tot en met de enkel. De Profeet ﷺ waarschuwde voor de hielen die droog blijven.
- Handeling van Oethmaan ibn 'Affaan · Sahieh al-Boekhaarie 159 · deel 1, blz. 43sahieh
- Uitspraak van de Profeet ﷺ · Sahieh al-Boekhaarie 60 · deel 1, blz. 22sahieh
- 7
Daarna: twee gebeden, en de zonden vallen weg
مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَا يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Man tawadda-a nahwa wudoe-i haadhaa thumma sallaa rak'atayni laa joehaddithoe fiehimaa nafsahoe, ghoefira lahoe maa taqaddama min dhanbih
Wie de woedoe verricht zoals ik die verricht, en daarna twee gebeden bidt zonder zijn geest erin te laten afdwalen, diens vroegere zonden worden vergeven.
Dit is de belofte die aan de woedoe verbonden is. De Profeet ﷺ zei ook: "Wie de woedoe goed verricht, zijn zonden verlaten zijn lichaam, totdat ze onder zijn nagels vandaan komen." (Sahieh Moeslim 245)
- Uitspraak van de Profeet ﷺ · Sahieh al-Boekhaarie 159 · deel 1, blz. 43 (als slot van de woedoe-beschrijving)sahieh
- Uitspraak van de Profeet ﷺ · Sahieh Moeslim 245sahieh
Wudu 4Na de woedoe
Na de woedoe: de getuigenis
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
Ash-hadoe an laa ilaaha illaa Allah, wahdahoe laa sharieka lahoe, wa ash-hadoe anna Moehammadan 'abdoeh oe rasoeleh
Ik getuig dat er geen god is dan Allah, alleen, zonder deelgenoot, en ik getuig dat Moehammad Zijn dienaar en Zijn boodschapper is.
Wie de woedoe verricht, zegt daarna deze getuigenis. De Profeet ﷺ noemde deze woorden in Sahieh Moeslim 234 (deel 1, blz. 210); de tekst is letterlijk uit de eigen bronnendatabase overgenomen.
- Uitspraak van de Profeet ﷺ · Sahieh Moeslim 234 · deel 1, blz. 210sahieh
Na de woedoe: de volledige dua
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِنَ التَّوَّابِينَ، وَاجْعَلْنِي مِنَ المُتَطَهِّرِينَ
Ash-hadoe an laa ilaaha illaa Allah, wahdahoe laa sharieka lahoe, wa ash-hadoe anna Moehammadan 'abdoeh oe rasoeleh. Allahoemma adj'alnie minat-tawwaabien, wa adj'alnie minal-moetatahhirien
Ik getuig dat er geen god is dan Allah, alleen, zonder deelgenoot, en ik getuig dat Moehammad Zijn dienaar en Zijn boodschapper is. O Allah, maak mij tot een van de berouwvollen en maak mij tot een van degenen die zich reinigen.
De volledige versie, met de toevoeging «اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِنَ التَّوَّابِينَ، وَاجْعَلْنِي مِنَ المُتَطَهِّرِينَ». De woorden staan in Soenan at-Tirmidhie 55 (deel 1, blz. 77), sahieh volgens al-Albaanie (Sahieh al-Jaami’ nr. 6167). Let op: at-Tirmidhie noemde de keten van deze versie zelf verward (اضْطِرَاب); de sahieh-verklaring komt van al-Albaanie via andere wegen.
- Uitspraak van de Profeet ﷺ · Soenan at-Tirmidhie 55 · deel 1, blz. 77sahieh (al-Albaanie, Sahieh al-Jaami’ nr. 6167)
Wudu 5Wanneer neem je opnieuw woedoe?
لَا تُقْبَلُ صَلَاةُ مَنْ أَحْدَثَ حَتَّى يَتَوَضَّأَ
“Het gebed van wie de kleine onreinheid verbreekt wordt niet aanvaard totdat hij de woedoe verricht.” (Sahieh al-Boekhaarie 135)
لَا يَنْصَرِفْ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا
En wie twijfelt of er iets is uitgegaan, gaat uit van de zekerheid: “Hij gaat niet weg totdat hij een geluid hoort of een geur ruikt.” (Sahieh al-Boekhaarie 137) Twijfel alleen verbreekt de woedoe dus niet.
De volledige uitleg over de reinheid, wat de woedoe verbreekt en de grote wassing staat in de module Reinheid en het gebed (tahaarah + salaah).
- Uitspraak van de Profeet ﷺ · Sahieh al-Boekhaarie 135 · deel 1, blz. 39sahieh
- Uitspraak van de Profeet ﷺ · Sahieh al-Boekhaarie 137 · deel 1, blz. 39sahieh
En dan?
Met de woedoe kun je bidden. Ga verder met: